1 00:00:06,440 --> 00:00:08,440 [Svira glazba u španjolskom stilu] 2 00:00:22,600 --> 00:00:27,840 ♪ Biddly-bum-bom-bom-bom-bom-bom ♪ 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,000 [nastavlja razbacivanje] 4 00:00:35,320 --> 00:00:36,440 Mallory. 5 00:00:36,440 --> 00:00:40,080 Zašto ne bi možda šutjeti malo sada? 6 00:00:40,200 --> 00:00:44,000 Ispričavam se, mon amigo, Samo sam jako uzbuđen što sam se vratio. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 [čovjek govori španjolski] 8 00:00:46,120 --> 00:00:48,200 [govori španjolski] 9 00:00:48,800 --> 00:00:51,440 [govori španjolski] 10 00:00:57,480 --> 00:00:59,680 [svira dramatična glazba] 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,080 [škripa guma] 12 00:01:11,840 --> 00:01:12,720 [govori španjolski] 13 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 [truba] 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 - Alonso! - [govori španjolski] 15 00:01:20,840 --> 00:01:22,760 - [trubanje] - pet, 16 00:01:22,760 --> 00:01:28,320 četiri, tri, dva, jedan. 17 00:01:34,520 --> 00:01:35,760 Noguera! 18 00:01:37,360 --> 00:01:38,360 Noguera! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,040 Noguera! 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,880 Alonso? Alonso! 21 00:01:48,920 --> 00:01:50,080 ooh! 22 00:01:54,720 --> 00:01:56,720 [motori se okreću i škripe gume] 23 00:02:08,880 --> 00:02:11,560 [Mallory pjeva] ♪ Ali unatoč svim iskušenjima ♪ 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,840 ♪ Pripadati drugim nacijama ♪ 25 00:02:14,840 --> 00:02:17,440 ♪ On ostaje Englez ♪ 26 00:02:17,440 --> 00:02:22,400 ♪ On ostaje E-e-e ♪ 27 00:02:22,400 --> 00:02:26,960 ♪ Englez ♪ 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,760 [smijeh] 29 00:02:36,800 --> 00:02:40,840 [svira tematska pjesma] 30 00:03:10,120 --> 00:03:14,120 {\an8}[jazz glazba svira na radiju] 31 00:03:19,920 --> 00:03:21,840 - [glazba prestaje] - Oh, što? 32 00:03:21,840 --> 00:03:25,000 Pa, skoro smo stigli. I dovoljno sam patila. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,040 Ne. Ovi dečki pate. 34 00:03:27,800 --> 00:03:30,680 Oni su učinili patnju kako bismo mogli ubrati njihovu nagradu. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,320 Svaka nota je bol dana. 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,960 - Ali, da, razgovor drugom prilikom. - Da. 37 00:03:37,640 --> 00:03:39,240 Dobro, naš bjegunac. 38 00:03:39,800 --> 00:03:41,520 Aled Mallory. 39 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Studirao računovodstvo u Londonu. 40 00:03:43,720 --> 00:03:45,760 Radio u Londonu 25 godina. 41 00:03:45,760 --> 00:03:47,840 Dobio sam dobro plaćen posao u Barceloni. 42 00:03:47,840 --> 00:03:50,000 Ali pretpostavljam da novac nije bio dovoljan. 43 00:03:50,000 --> 00:03:53,400 Završio sam kuhajući knjige i odlazak u zatvor. 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,960 iz nekog razloga, selili su ga ovamo. 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,120 Prenapučenost u Barceloni? 46 00:03:59,120 --> 00:04:00,480 Pitanje je. 47 00:04:01,960 --> 00:04:05,040 Ali ipak odbjegli zatvorenik. Nekako zanimljivo. 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,560 Teško da je Hannibal Lecter, Max. 49 00:04:09,520 --> 00:04:11,720 - [uzdahne] - [jazz glazba počinje na radiju] 50 00:04:16,640 --> 00:04:17,680 [Max] U redu... 51 00:04:18,440 --> 00:04:20,320 Muchas gracias, policajče Guijarro. 52 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 U redu. 53 00:04:25,640 --> 00:04:28,920 Dakle, čuvar kojeg su nokautirali zove se Noguera. 54 00:04:29,040 --> 00:04:30,760 Otpisan je na tri dana. 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,800 - Vrlo brzo. Bez svjedoka. - [Miranda] Mm. 56 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Samo nakon činjenice. 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,640 Planiranje. Mirna cesta. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,720 Minimalno nasilje. Gladak. 59 00:04:41,720 --> 00:04:44,920 A transfer je bio zadnji čas. Pomoć iznutra? 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,320 Informacija barem. 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,440 - Idemo provjeriti kombi. - [Max] Da. 62 00:04:54,480 --> 00:04:55,520 Ovdje. 63 00:04:58,600 --> 00:05:02,640 Hm. Izgleda da nije imao vremena uzeti bilo što od njegovih stvari. 64 00:05:03,920 --> 00:05:05,000 Ili ga nije bilo briga. 65 00:05:05,560 --> 00:05:08,000 Oh. Ovdje je prilično opresivno. 66 00:05:08,000 --> 00:05:10,120 Znam, ali možemo li se samo usredotočiti, molim te? 67 00:05:11,800 --> 00:05:13,440 Nema obiteljskih fotografija. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 Samo grčka božica. 69 00:05:18,440 --> 00:05:19,920 Roman, zapravo. 70 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Juno Moneta. Zaštitnica novca. 71 00:05:24,120 --> 00:05:27,200 Mallory je nazvao svoju kuću za odmor na Mallorci nakon nje. 72 00:05:27,200 --> 00:05:31,080 Da. Prilično zabavno, pretpostavljam, za nepoštenog računovođu. 73 00:05:31,640 --> 00:05:34,560 Pa, vi ste sigurno detektiv Blake i detektivka Winter? 74 00:05:35,920 --> 00:05:38,720 Detektiv Benito Mancuso, Barcelonska policija. 75 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 Ali možeš me zvati Benny. 76 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 Ovdje sam da istražim bijeg. 77 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 [Max] Oh, i ja također. 78 00:05:45,680 --> 00:05:46,720 Maks. 79 00:05:48,080 --> 00:05:49,520 Pa, drago mi je da si ovdje, Detektiv Mancuso, 80 00:05:49,520 --> 00:05:51,280 jer imam neka pitanja za tebe. 81 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Zašto je računovođa zatvoren zbog zločina u Barceloni 82 00:05:54,120 --> 00:05:55,560 prebačen ovamo na Mallorcu? 83 00:05:55,560 --> 00:05:58,200 To je dobro pitanje, huh. 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,080 Ali neću odgovoriti. 85 00:06:00,920 --> 00:06:04,960 Kako bi bilo da ovo učinimo vani na svježem zraku? Da? 86 00:06:04,960 --> 00:06:07,320 U redu. [stenje] 87 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 [izdahne] 88 00:06:09,760 --> 00:06:12,840 Vau. Lijep auto. Je li to tvoje? 89 00:06:12,840 --> 00:06:13,800 da 90 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 A što je to, V6? 91 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 1987. godine. 92 00:06:17,800 --> 00:06:20,080 Da ne prekidam, ovaj, muško vezivanje, 93 00:06:20,080 --> 00:06:22,960 ali kako radimo na istom slučaju, možda bismo mogli razgovarati o tome? 94 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 Pa, bilo bi od pomoći da jesmo, ali pošto nismo... 95 00:06:27,880 --> 00:06:31,480 Od načelnika barcelonske policije dajući mi nadležnost. 96 00:06:31,480 --> 00:06:34,560 [smije se] Ne, ne, ne. Ovo je britanski državljanin. 97 00:06:34,560 --> 00:06:37,000 - Na našem otoku. - [smije se] Naš otok. 98 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 Nikad prije nisam čuo da to tako zoveš. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,680 Ona može biti malo ljuta i potištena oko toga. 100 00:06:42,640 --> 00:06:45,800 Pa, razumljivo je. Engleska ima sve lijepo vrijeme. 101 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 - [smije se] - Pa, inspektore Villegas 102 00:06:47,680 --> 00:06:49,840 iz policije Palme nikada neće podnijeti ovo. 103 00:06:49,840 --> 00:06:51,720 Radujem se njezinu pozivu. 104 00:07:00,320 --> 00:07:04,600 Načelnik kaže detektiv Mancuso ima nadležnost nad slučajem Mallory. 105 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 Također mu je odobreno 106 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 puna uporaba lokalne uniforme provoditi pretrage. 107 00:07:10,240 --> 00:07:13,160 Oh, hvala puno za borbu protiv našeg kuta, Inés. 108 00:07:13,720 --> 00:07:18,080 Hm, trebamo li mahati prosvjednim transparentima izvan ureda povjerenika? 109 00:07:18,080 --> 00:07:19,480 Hm... 110 00:07:21,080 --> 00:07:23,280 hej I ja sam ovo želio, u redu? 111 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 Ali to nije u našim rukama. 112 00:07:25,600 --> 00:07:28,160 A nije da nemamo drugi slučajevi, pa... 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,040 Ako je za utjehu, kaže komesar 114 00:07:31,040 --> 00:07:33,840 Mancuso je zatvoren puno velikih slučajeva u Barceloni. 115 00:07:33,840 --> 00:07:35,560 Pa, djelovao je prilično impresivno. 116 00:07:36,040 --> 00:07:38,560 [ruga se] Max je zaljubljen u muškarce. 117 00:07:39,120 --> 00:07:41,200 Vidi, zašto šalju njihov najbolji detektiv 118 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 za odbjeglog računovođu? 119 00:07:42,720 --> 00:07:46,400 Od sada, to više nije vaša briga. 120 00:07:53,920 --> 00:07:55,920 [svira atmosferična glazba] 121 00:08:07,440 --> 00:08:09,720 Noguera je prebačen na Mallorcu prije dva mjeseca. 122 00:08:09,720 --> 00:08:10,920 Pogodi odakle? 123 00:08:12,080 --> 00:08:13,080 Alcatraz. 124 00:08:14,240 --> 00:08:17,320 Isti zatvor u Barceloni kao Aled Mallory. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Koincidencija? 126 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 Da. Možda. 127 00:08:23,400 --> 00:08:26,720 Ne, Malloryjev bijeg ovisio je na puno informacija koje prolaze. 128 00:08:27,400 --> 00:08:29,160 Mislite da je Noguera sudjelovao u tome? 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 Mislim da je tip bio napadnut i ostavio u nesvijesti. 130 00:08:32,280 --> 00:08:33,680 Čuli ste Inés. 131 00:08:36,480 --> 00:08:37,520 u pravu si 132 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Policajac Noguera je napadnut. 133 00:08:40,480 --> 00:08:41,840 Državljanin Mallorce. 134 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 Zločin mjesne nadležnosti. 135 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 Nedostajat ćemo mi ovako se družiti... 136 00:08:48,640 --> 00:08:51,120 kad te otpuste. [uzdahne] 137 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Bilo je dima. 138 00:09:01,760 --> 00:09:03,000 Netko me udario. 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,760 I to je bio kraj, znaš? 140 00:09:05,720 --> 00:09:07,880 Er, probudio sam se. bilo je, 141 00:09:08,000 --> 00:09:10,160 "Hej, Noguera, jesi li dobro, čovječe?" 142 00:09:10,160 --> 00:09:12,400 - Onda bolnica. - Mm. 143 00:09:12,960 --> 00:09:17,080 Ali ti si dobro poznavao Malloryja iz zatvora u Barceloni, zar ne? 144 00:09:17,080 --> 00:09:18,760 Niste ništa posumnjali? 145 00:09:18,880 --> 00:09:21,000 [Noguera] Nisam ga poznavao. 146 00:09:21,480 --> 00:09:24,160 Bio je tih. Uvijek u svojoj ćeliji. 147 00:09:28,640 --> 00:09:30,520 Moja sestra i njezin muž. 148 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 Imaju-- Što je, nasljedstvo. 149 00:09:35,520 --> 00:09:38,480 Možda se ovdje povučem. Gledam nekretnine za njih. 150 00:09:38,480 --> 00:09:40,880 Oh. Mora biti lijepo nasljedstvo. 151 00:09:41,400 --> 00:09:44,040 Da, ljudi poput nas, 152 00:09:44,040 --> 00:09:46,120 nikada se ne približavamo ovom novcu. 153 00:09:47,000 --> 00:09:48,640 [zujanje na vratima] 154 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 - Zdravo. - [zujanje] 155 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 - Ne... - [govori španjolski] 156 00:10:10,880 --> 00:10:12,960 Detektiv Mancuso. Kakvo lijepo iznenađenje. 157 00:10:13,520 --> 00:10:15,760 To je veliko iznenađenje. 158 00:10:15,760 --> 00:10:18,520 Pa, prije nego se prozračiš, ovdje smo da uzmemo izjavu 159 00:10:18,520 --> 00:10:20,640 o napadu na građanina Mallorce. 160 00:10:21,200 --> 00:10:23,760 Naravno. da, netko bi trebao raditi policijski posao. 161 00:10:24,880 --> 00:10:26,840 Ovdje sam samo da očistim prozore. 162 00:10:27,880 --> 00:10:31,160 Detektiv Blake, mogu li popričati, molim? 163 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 Gazirana? 164 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 To znači "pahuljasto"? 165 00:10:40,160 --> 00:10:43,200 [ruga se] Ne, ne. Nije pahuljasto. 166 00:10:43,200 --> 00:10:45,280 Razdražen ili iznerviran. 167 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Oh, kao ti. 168 00:10:46,760 --> 00:10:48,520 I ja kad lažeš. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 - Zna li vaš inspektor da ste ovdje? - [zujanje na vratima] 170 00:10:53,120 --> 00:10:56,520 - [govori španjolski] - Dobro, znači ne ignoriraš samo mene. 171 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 Dostava. oprosti 172 00:10:59,960 --> 00:11:01,760 - [Miranda pročišćava grlo] - [uzdahne] 173 00:11:02,400 --> 00:11:05,880 Stvar je u tome, Mrzim žaliti se. 174 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 znate Sva papirologija. 175 00:11:09,440 --> 00:11:10,840 To me izluđuje. 176 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 Ovako se zabavljaš, Mancuso? 177 00:11:14,480 --> 00:11:18,040 Vi samo počistite i liječite mali lokalni policajci kao idioti? 178 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 Samo ako nema nogometa. 179 00:11:21,560 --> 00:11:24,840 [smijeh] Vas dvoje ličite zabavljaš se. 180 00:11:25,480 --> 00:11:28,280 Hm, da, ali od tada sada imamo izjavu-- 181 00:11:28,280 --> 00:11:30,160 - Zar ne, Miranda? Da. - da 182 00:11:30,160 --> 00:11:32,400 Trebali bismo se vratiti u ured. 183 00:11:32,400 --> 00:11:34,520 Hm, gdje je Noguera? 184 00:11:34,520 --> 00:11:36,840 [vikanje] 185 00:11:37,560 --> 00:11:38,800 [gunđanje] 186 00:11:38,800 --> 00:11:41,680 [vikanje na španjolskom] 187 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 Noguera, trči! 188 00:11:43,760 --> 00:11:44,720 Nađi zaklon! 189 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 [škripa guma] 190 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 - Vrati se! Makni se s puta! - [pucanj] 191 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 Max! Nađi zaklon! 192 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Makni se s ceste. 193 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 Max, makni se s puta! 194 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Blake, pucaj u proklete gume! 195 00:12:05,520 --> 00:12:07,240 Ona nema pištolj. 196 00:12:09,240 --> 00:12:10,200 Gdje je Noguera? 197 00:12:12,240 --> 00:12:13,360 Trčao je. 198 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Što su dovraga tamo radili? 199 00:12:22,000 --> 00:12:23,640 Jesi li dobro s njima protiv tvojih naredbi? 200 00:12:23,640 --> 00:12:24,920 u redu, u redu. 201 00:12:24,920 --> 00:12:28,760 Želite stišati glas i kako razgovaraš sa mnom. U redu? 202 00:12:29,640 --> 00:12:32,960 Što god tamo radili, sada imamo pokušaj otmice 203 00:12:32,960 --> 00:12:34,640 državljanina Mallorce, 204 00:12:34,640 --> 00:12:37,040 i pucnjava na ulici Palma. 205 00:12:37,040 --> 00:12:39,600 Dakle, moraš mi reći što znaš. 206 00:12:39,600 --> 00:12:41,480 Ili mogu nazvati povjerenika. 207 00:12:42,680 --> 00:12:44,320 Detektiv Mancuso... 208 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Mallory je pomagao ljudima da izbjegnu porez. 209 00:12:48,680 --> 00:12:52,240 Stavljajući u džep milijune eura, krađući vrh u njegovoj barcelonskoj firmi. 210 00:12:53,160 --> 00:12:56,560 Prijetilo mu je mnogo godina zatvora pa se dogovorio. 211 00:12:56,560 --> 00:12:59,560 Sloboda? Kad bi se odrekao svojih klijenata. 212 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Da. Važni klijenti. 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,280 Mallory je želio transfer na Mallorcu kao dio dogovora. 214 00:13:05,280 --> 00:13:08,360 Znate, ovdje je imao kuću za odmor prije nego što je zaplijenjen. 215 00:13:08,360 --> 00:13:09,880 Može li Juno Moneta. 216 00:13:09,880 --> 00:13:11,880 Dakle, ljudi koji su pokušali oteti Nogueru 217 00:13:11,880 --> 00:13:14,280 nekako znao da je pomogao Malloryju da pobjegne? 218 00:13:14,280 --> 00:13:17,960 Također je moguće da u barcelonskoj policiji curi informacija. 219 00:13:17,960 --> 00:13:21,040 Zbog čega je istraga bio je malen. 220 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 Imate li ideju koji od Malloryjevih klijenata bi zaposlio ove ljude? 221 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 Dug je to popis. 222 00:13:27,200 --> 00:13:29,240 Nemoguće znati koji je imao najviše za izgubiti. 223 00:13:29,240 --> 00:13:30,560 [telefon zvoni] 224 00:13:31,760 --> 00:13:32,880 oprostite 225 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 [govori španjolski] 226 00:13:36,480 --> 00:13:38,840 Pa ne mogu nas zadržati iz ovoga sada, mogu li? 227 00:13:38,840 --> 00:13:41,960 Neka ti protestni transparenti budu spremni, detektive. 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,360 Kombi za otmice pronađen je bačen. 229 00:13:45,360 --> 00:13:47,640 Izgleda da je bilo obrisan od otisaka. 230 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Mm. Bez iznenađenja. 231 00:13:49,640 --> 00:13:52,480 Pa ćemo samo čekati i vidjeti ako Noguera koristi svoj telefon? 232 00:13:54,080 --> 00:13:57,120 Dakle, detektiv Mancuso se složio prihvatiti našu pomoć. 233 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 - Hm. - Hej, nije li to sjajno, ha? 234 00:14:00,120 --> 00:14:02,200 [Max] Miranda? [nervozno se smije] 235 00:14:02,200 --> 00:14:05,840 Da, drago mi je što preuzimaš nadzor u Can Juno Moneta. 236 00:14:06,320 --> 00:14:09,600 Nadzor u pretraženoj vili da Mallory nikad ne bi prišao? 237 00:14:10,560 --> 00:14:12,040 Što biste predložili? 238 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 Ako ste glavna osoba u bijegu, 239 00:14:15,360 --> 00:14:17,480 mi istražujemo Noguera's pokušaj otmice. 240 00:14:20,880 --> 00:14:22,400 U redu. Gotovo. 241 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 Dobro. Dobro. 242 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 Detektiv Mancuso. 243 00:14:27,360 --> 00:14:29,560 naravno, trebat ćemo Malloryjev popis klijenata. 244 00:14:29,560 --> 00:14:31,800 Da nam pomogne u našoj istrazi. 245 00:14:33,320 --> 00:14:36,480 Naravno. Ali očekujem vas da me obavještavaš. 246 00:14:45,760 --> 00:14:47,800 Ne, to smo i mi mislili. 247 00:14:49,040 --> 00:14:51,400 U redu, naravno. Hvala, Roberto. 248 00:14:51,400 --> 00:14:52,480 Bok. 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,920 Nema otisaka na kombiju. 250 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 Nema telefonskih poziva unutar otoka s Noguerinog telefona 251 00:14:58,320 --> 00:15:00,840 osim ljudi iz luksuznih vila. 252 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 To ne može biti točno. 253 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 Hm... 254 00:15:03,800 --> 00:15:06,080 Znaš da sam razmišljao o brošure. 255 00:15:06,080 --> 00:15:10,000 Možda je Noguera koristio ta gledanja pronaći sigurnu kuću za Mallory. 256 00:15:10,560 --> 00:15:13,320 Da. Prilika za dobivanje sigurnosnih kodova 257 00:15:13,320 --> 00:15:15,160 praznih vila. 258 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 [uzdahne] 259 00:15:18,640 --> 00:15:20,400 Misliš da bismo to trebali spomenuti Mancusu? 260 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 Ne. I ne igram igricu, u redu? 261 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 Ovo bi nas moglo odvesti do Noguere. 262 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 Treba mu sigurna kuća sebe u ovom trenutku. 263 00:15:27,560 --> 00:15:30,080 Pa mislimo da je Noguerina koristeći telefon za snimanje? 264 00:15:30,080 --> 00:15:33,160 Da, naravno. Trebat će mu pomoć da sve isplanira. 265 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 Ali planirati s kim? 266 00:15:35,000 --> 00:15:37,520 Ne kao da je bio na otoku dovoljno dugo da se sprijatelji. 267 00:15:39,040 --> 00:15:40,440 Možda je napravio jedan. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,480 Našao sam to u džepu jakne. Na poleđini piše "Lupe". 269 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 {\an8}"Los Ultimos Mohicanos." 270 00:15:50,640 --> 00:15:51,760 To je biciklistički bar. 271 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 Bar za bicikliste? 272 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 [predenje motora motocikla] 273 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 [rock glazba svira preko zvučnika] 274 00:16:07,800 --> 00:16:09,040 ne poznajem ga. 275 00:16:11,040 --> 00:16:13,800 Našli smo ovo u njegovom stanu. 276 00:16:15,760 --> 00:16:17,920 Oh. To je tvoj rukopis. 277 00:16:22,080 --> 00:16:23,760 Pa zašto je to imao? 278 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 Ušao je nekoliko puta. Uhitite me. 279 00:16:29,240 --> 00:16:31,600 Probaj me još jednom. 280 00:16:33,800 --> 00:16:34,880 [uzdahne] 281 00:16:35,600 --> 00:16:37,880 Bio je taj usamljeni tip. 282 00:16:37,880 --> 00:16:40,520 Poslužio sam ga pićem možda dvije ili tri noći 283 00:16:40,520 --> 00:16:42,800 i tražio je moje pravo ime. 284 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Evo mene Mina. 285 00:16:44,160 --> 00:16:46,240 Nije nam dopušteno to učiniti, pa... 286 00:16:46,240 --> 00:16:50,280 rekao je da će mi dati napojnicu 10 eura više ako mu kažem pravo ime. 287 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 I je li razgovarao s drugim ljudima? 288 00:16:52,880 --> 00:16:55,840 Ne. I sada gubim napojnice. 289 00:17:01,000 --> 00:17:04,280 [Miranda] Vaš broj. U slučaju da vam se moramo vratiti. 290 00:17:13,680 --> 00:17:14,720 Oh. 291 00:17:19,480 --> 00:17:22,880 Motociklisti koje je Mallory koristio za bijeg mora da je unajmljen odavde. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,520 I mislim da Lupe zna puno više nego što dopušta. 293 00:17:25,520 --> 00:17:28,520 Možemo provjeriti njezin telefonski zapis. Vidi možemo li povezati njih dvoje. 294 00:17:28,520 --> 00:17:29,760 Ah, Barcelona. 295 00:17:30,680 --> 00:17:34,080 Poslali su kroz popis Malloryjevih klijenata. 296 00:17:35,560 --> 00:17:36,800 Što? 297 00:17:36,800 --> 00:17:39,560 Pa, tu su neki direktori tvrtke. 298 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Računovođa. 299 00:17:41,320 --> 00:17:44,640 Neki glumac iz sapunice. Ne vidim majstore kriminalce. 300 00:17:44,640 --> 00:17:46,760 Er, zašto postoje praznine? 301 00:17:46,760 --> 00:17:48,480 Evo, Lopez, prazno. 302 00:17:48,480 --> 00:17:52,040 Asensio, Santez, prazan. Pedri, prazno. 303 00:17:53,480 --> 00:17:54,560 On ju je uredio. 304 00:17:54,680 --> 00:17:57,000 Mancuso nas zajebava. 305 00:17:57,000 --> 00:17:58,720 I znaš što, garantiram ti 306 00:17:58,720 --> 00:18:02,280 da je htio da odbijemo nadzor na Can Juno Moneta. 307 00:18:02,280 --> 00:18:03,680 Što on radi? 308 00:18:04,720 --> 00:18:06,560 Možda bismo trebali otići i saznati. 309 00:18:18,560 --> 00:18:20,560 [svira napeta glazba] 310 00:18:26,760 --> 00:18:30,560 Ako će ti trebati sigurna kuća, zašto ga ne učiniti velikim? 311 00:19:05,320 --> 00:19:08,000 [smije se] Neil Diamond. 312 00:19:08,000 --> 00:19:09,680 Gilbert i Sullivan. 313 00:19:09,680 --> 00:19:11,240 Bob Dylan. 314 00:19:12,040 --> 00:19:14,760 Naš čovjek Mallory ima eklektičan ukus. 315 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 Oh. S plakata. 316 00:20:01,760 --> 00:20:05,040 Možete li mi dati detalje za tvrtku koja se zove "Cocodrilo"? 317 00:20:06,680 --> 00:20:07,680 [motor se pokreće] 318 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 - Ako možete dobiti adresu... - Hej! 319 00:20:09,000 --> 00:20:10,160 ...to bi bilo super. 320 00:20:10,160 --> 00:20:11,560 OK, hvala! 321 00:20:12,520 --> 00:20:14,720 Onaj četiri na četiri je bio u Lupeovom baru. hajde 322 00:20:18,680 --> 00:20:21,200 Dva pet šest, to je sve što imam. 323 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 Ploča je zatamnjena. 324 00:20:23,480 --> 00:20:25,920 - Max, nestaju. - Pokušavam. 325 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 Oni su predaleko ispred. 326 00:20:27,560 --> 00:20:29,160 Nikada ih nećemo uhvatiti. 327 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Pokušajmo nešto drugo. Cocodrilo. 328 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 Ah, imamo adresu. Vamos. 329 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 u redu 330 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 [Miranda] Cocodrilo je s Mallorce građevinska tvrtka. 331 00:20:44,440 --> 00:20:47,800 Registriran je prošle godine autorica Elsa Navarro. 332 00:20:53,000 --> 00:20:55,280 Ovdje smo da vidimo Elsu Navarro. 333 00:20:56,200 --> 00:20:58,800 [Max] Visoka sigurnost za građevinsku tvrtku. 334 00:21:01,200 --> 00:21:02,960 [svira funky glazba] 335 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 [govori španjolski] 336 00:21:17,560 --> 00:21:18,800 Naš četiri sa četiri. 337 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 Nema stvarnog načina... 338 00:21:27,680 --> 00:21:28,800 Što? 339 00:21:28,920 --> 00:21:32,440 To je Leon Grec. Mafijaš iz Barcelone. 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,160 Nemilosrdno. 341 00:21:34,680 --> 00:21:37,200 Priča se da on stoji iza ubojstva ženskog policajca. 342 00:21:38,160 --> 00:21:41,200 Misliš tip tipa koji bi mogao imati doušnika u barcelonskoj policiji 343 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 i pokušati ugrabiti čovjeka s ulice? 344 00:21:43,680 --> 00:21:44,560 da 345 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 u redu... 346 00:21:53,960 --> 00:21:54,960 gospodine Grec? 347 00:21:56,520 --> 00:21:58,960 Imam prijatelje koji puše cigare od 200 dolara 348 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 i piju konjak kako bi dokazali da uživaju u životu. 349 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Ovo je moj konjak. 350 00:22:05,440 --> 00:22:06,560 Chi-chi. 351 00:22:12,200 --> 00:22:14,880 [govori španjolski] 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,760 Oh... 353 00:22:30,520 --> 00:22:31,680 Ovo je Elsa Navarro. 354 00:22:31,680 --> 00:22:34,800 Dovoljno je ljubazna da zadrži Castille za mene u njezinim konjušnicama. 355 00:22:34,800 --> 00:22:36,680 Oh, gospođo Navarro. Dobro. 356 00:22:36,680 --> 00:22:40,800 Vi ste registrirani direktor građevinska tvrtka Cocodrilo. 357 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 Vaš računovođa, Aled Mallory, 358 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 pobjegao iz zatvorskog kombija na otoku jučer ujutro. 359 00:22:45,720 --> 00:22:46,840 Pokušavamo ga pronaći. 360 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Nemam nikakve koristi od kriminalca. 361 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 Nisam ga vidio otkako je otišao u zatvor. 362 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 gospodine Grec? 363 00:22:53,640 --> 00:22:55,360 Jeste li uključeni u Cocodrilo? 364 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 Vlasnik sam nekoliko tvrtki. 365 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 Elsa ih nadgleda umjesto mene. 366 00:23:00,080 --> 00:23:03,800 Vidjeli smo četiri puta četiri na vašem prilazu ispred Malloryjeve kuće za odmor ranije, 367 00:23:03,800 --> 00:23:06,280 kao i ispred biciklističkog bara u Algaidi. 368 00:23:06,280 --> 00:23:08,840 Moje osoblje ima posla po cijelom otoku. 369 00:23:08,840 --> 00:23:10,560 Ne znam kamo idu. 370 00:23:10,560 --> 00:23:13,320 Tu je i stvar nestalog zatvorskog čuvara. 371 00:23:14,480 --> 00:23:17,120 Žao mi je što ste zagubili toliko ljudi, detektiva. 372 00:23:17,560 --> 00:23:20,960 Siguran sam da Elsa ne bi imala ništa protiv ako želite pretražiti nekretninu. 373 00:23:21,360 --> 00:23:22,680 To neće biti potrebno. 374 00:23:26,960 --> 00:23:29,280 Poznajete li frizijsku pasminu, detektive? 375 00:23:31,400 --> 00:23:33,360 S njima možete osjetiti takvo povjerenje. 376 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Možete ih trenirati raditi nevjerojatne stvari, 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,760 ali onda jednog dana ako žele, 378 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 mogu se okrenuti. 379 00:23:41,960 --> 00:23:43,680 A onda svo povjerenje nestane. 380 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 Mm. 381 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 [Grec] Castille. [škljocanje jezikom] 382 00:23:52,280 --> 00:23:53,400 Što se događa? 383 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 [Max] To je bilo iskustvo. 384 00:23:58,680 --> 00:24:01,960 Grec mora biti klijent Mallory je planirao jelo nastaviti. 385 00:24:01,960 --> 00:24:03,280 U redu. 386 00:24:03,280 --> 00:24:05,680 - Ali ostanimo usredotočeni na... - Max! 387 00:24:05,680 --> 00:24:07,120 [škripa guma] 388 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 Što dovraga radiš? 389 00:24:09,560 --> 00:24:10,800 što ja radim 390 00:24:10,800 --> 00:24:13,480 Ulazite u sredinu moje istrage i uništiti slučaj! 391 00:24:13,480 --> 00:24:15,240 Kako to misliš, "uništiti svoj slučaj"? 392 00:24:15,240 --> 00:24:16,720 [govori španjolski] 393 00:24:16,720 --> 00:24:18,160 Hej, hej! Udahnimo 394 00:24:18,160 --> 00:24:19,760 i idi i razgovaraj o ovome. 395 00:24:22,360 --> 00:24:24,960 [Miranda] Mislim ovo je stvarno lijepo i sve 396 00:24:24,960 --> 00:24:27,680 a iako imamo ništa drugo za raditi danas... 397 00:24:27,680 --> 00:24:29,640 Mancuso, kad bih želio igre uma, 398 00:24:29,640 --> 00:24:32,880 Zamolio bih Inés za slobodan dan. Što dovraga želiš reći? 399 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 Prisluškujem telefon jednog od Grecovih suradnika. 400 00:24:36,320 --> 00:24:38,080 Oh, sada dijelite. 401 00:24:38,720 --> 00:24:39,920 Mogu li razgovarati? 402 00:24:42,120 --> 00:24:44,440 Noguera se prestrašio nakon jutros. 403 00:24:44,440 --> 00:24:48,400 Odlučio sam ponuditi Mallorynu lokaciju u Grčku za 200.000 eura. 404 00:24:48,920 --> 00:24:52,000 Oh, dobar momak. Kako je to namjeravao učiniti? 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,320 Nazovite Grecov kontakt danas u 17 sati 406 00:24:54,320 --> 00:24:56,120 s detaljima gdje treba ostaviti novac. 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,400 Pružanje prikupljanja ide prema planu 408 00:24:59,960 --> 00:25:01,840 nazvat će ubrzo nakon toga s Malloryjevom lokacijom. 409 00:25:02,560 --> 00:25:05,360 Jeste li sigurni za ovaj prisluškivač? 410 00:25:05,360 --> 00:25:09,000 Grec je danas došao gledati Mallory's zadnji dah, i opet poletjeti. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,280 Davao sam mu prostora pomisliti da bi to mogao učiniti 412 00:25:12,280 --> 00:25:13,800 kako bismo ga mogli uhititi. 413 00:25:14,360 --> 00:25:15,640 A onda... 414 00:25:15,640 --> 00:25:17,280 Onda si se ti pojavio. 415 00:25:17,280 --> 00:25:20,280 Pa, oprosti, ali ovo je što dobivaš ako nas držiš u neznanju! 416 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 I još gore, zapravo ste nas natjerali da gubimo vrijeme. 417 00:25:24,320 --> 00:25:26,760 Pokušavam osuditi šefa mafije. 418 00:25:26,760 --> 00:25:30,200 Možda bi ti trebao biti bolji na tvoj posao kako bih ja mogao raditi svoj. 419 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Kako se usuđuješ tako razgovarati s nama. 420 00:25:38,800 --> 00:25:41,240 Zaboravili ste reći "Na našem otoku." 421 00:25:42,560 --> 00:25:44,600 - Idi k vragu. - U redu, u redu, u redu, u redu. 422 00:25:45,360 --> 00:25:48,640 Pomaže li ovo nekome? Osjećate li se bolje zbog ovoga? 423 00:25:48,640 --> 00:25:51,760 Sad ćemo to riješiti. 424 00:25:51,760 --> 00:25:54,880 Radit ćemo zajedno, može? 425 00:25:55,840 --> 00:25:56,800 Fino. 426 00:25:58,240 --> 00:25:59,320 Fino. 427 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 Sredite mi glavu, vas dvoje. 428 00:26:07,200 --> 00:26:08,480 Oh, znaš što? 429 00:26:08,480 --> 00:26:11,320 Ići ćemo istim autom raspraviti slučaj. 430 00:26:18,800 --> 00:26:21,360 Er, ne mislim tako. 431 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 hej Lupein telefonski zapis se vratio. 432 00:26:25,720 --> 00:26:28,480 Četiri poziva iz zatvorske čuvarkuće u prošlom tjednu. 433 00:26:29,080 --> 00:26:32,160 Oh. I vremena se povezuju s Noguerinim smjenama. 434 00:26:33,000 --> 00:26:37,280 I tri poziva od Lupe Valdez na neregistrirani broj. 435 00:26:38,040 --> 00:26:39,600 Možda Noguerin plamenik. 436 00:26:39,600 --> 00:26:42,960 Mm. Možda je poznavala Nogueru malo bolje nego što je rekla. 437 00:26:43,480 --> 00:26:47,440 Da. Pa upravo idem staviti ovo vani, 438 00:26:48,160 --> 00:26:50,600 ali mogla bih se naviknuti da me voze vozači. 439 00:26:50,600 --> 00:26:54,520 Oh, i znaš, vas dvoje ste za companeros sjedala. [klikne jezikom] 440 00:26:55,040 --> 00:26:57,480 [smijeh] Ah... 441 00:26:58,320 --> 00:27:00,400 [rock glazba svira preko zvučnika] 442 00:27:03,360 --> 00:27:04,840 Vau. 443 00:27:04,840 --> 00:27:06,600 Sada tri detektiva. 444 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Kad mojoj baki ukradu torbu 445 00:27:09,240 --> 00:27:12,080 policiji treba dva tjedna nazvati je natrag. 446 00:27:12,080 --> 00:27:13,800 Ali sada razumijem. 447 00:27:13,800 --> 00:27:15,480 Ovo je detektiv Mancuso. 448 00:27:15,480 --> 00:27:17,320 - Mm-hm. - Htio bi da mu kažeš za pozive 449 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 između tebe i Noguere. 450 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 Pogotovo one maloprije čovjek je pobjegao iz svog zatvorskog kombija. 451 00:27:23,320 --> 00:27:25,200 [nervozno se smije] Dobro, lagao sam. 452 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 Rekao sam ti, ovo s klijentima, 453 00:27:27,520 --> 00:27:29,840 nije dozvoljeno, Mogao bih izgubiti svoj usrani posao. 454 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 Ali ne znam ništa ni o kakvom bijegu. 455 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 - Ne. - U redu. Pogledaj ovo, molim te. 456 00:27:46,800 --> 00:27:47,720 br. 457 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 - Ne poznajem te ljude. - Jeste li sigurni? 458 00:27:50,000 --> 00:27:52,680 - Da. - Dobro, onda vam hvala na vašem vremenu. 459 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 A ako se čujete s časnikom Noguerom, 460 00:27:55,960 --> 00:28:00,320 Toplo predlažem, za vaše dobro, da nas odmah kontaktirate. 461 00:28:01,640 --> 00:28:04,400 Jesam li upravo vidio da ste stavili prislušni uređaj u Lupeinoj torbi? 462 00:28:04,400 --> 00:28:06,000 Ako Noguera ostane izvan vidokruga 463 00:28:06,000 --> 00:28:08,640 onda će mu trebati netko provjeriti je li novac isporučen. 464 00:28:09,240 --> 00:28:12,320 Prilično sam siguran da uređaji za slušanje su nezakoniti bez sudskog naloga. 465 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Sjajno. Idemo kod suca. 466 00:28:14,160 --> 00:28:16,000 To može trajati samo tjedan dana. 467 00:28:16,000 --> 00:28:17,280 [govori španjolski] 468 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 Sada je najvažnije je doći do traga o Nogueri. 469 00:28:20,120 --> 00:28:23,320 I zna što će se dogoditi ako ga Grec prvi uhvati, pa da. 470 00:28:23,320 --> 00:28:25,960 Ima smisla da je poslao nekoga vjeruje da će pokupiti novac. 471 00:28:25,960 --> 00:28:27,880 Ili, znaš, Lupe. 472 00:28:27,880 --> 00:28:31,920 Da? Lako-grašak, limun teško. 473 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Hvala. 474 00:28:45,080 --> 00:28:47,040 [Max] Znači, nemaš partnera? 475 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 jesam. Neko vrijeme. 476 00:28:51,120 --> 00:28:54,080 Previše vuka samotnjaka, ha? [smijeh] 477 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Baš kao Miranda kad je tek stigla. 478 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Nisam bio vuk samotnjak. 479 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Naravno da nisi. 480 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 No, pogledaj nas sada. 481 00:29:04,320 --> 00:29:05,560 Nadamo se da ćete i vi pronaći isto. 482 00:29:06,560 --> 00:29:09,880 Mm. Možda treba raditi prvo na vašim vještinama s ljudima. 483 00:29:10,800 --> 00:29:13,600 Lupe je upravo rekla svom šefu treba joj sat vremena. 484 00:29:14,440 --> 00:29:17,360 Četiri četrdeset pet. Vrijeme je za pad novca. 485 00:29:20,240 --> 00:29:21,880 Čini se da ste možda u pravu. 486 00:29:28,480 --> 00:29:30,560 [svira napeta glazba] 487 00:30:05,640 --> 00:30:07,920 [pištanje] 488 00:30:11,520 --> 00:30:13,080 Spusti slušalicu, Lupe. 489 00:30:17,000 --> 00:30:19,200 - Dobro, Lupe, uhićena si. - Pusti me na miru. 490 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Nisam ništa napravio! 491 00:30:20,480 --> 00:30:22,880 Pusti me na miru, ništa nisam napravio. ja sam... 492 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Već smo te uhvatili za pomoć pri bijegu iz zatvora. 493 00:30:25,080 --> 00:30:27,400 Želite dodati suučesništvo u ubojstvu tome? 494 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 [ruga se] Ubojstvo? o cemu pricas 495 00:30:30,840 --> 00:30:32,560 Taj paket je krvavi novac, Lupe. 496 00:30:32,560 --> 00:30:34,960 Čovjek će umrijeti ako nam ne kažeš što znaš. 497 00:30:34,960 --> 00:30:38,280 Je-- ja-- ja ne znam ništa o bilo kome tko umire. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,760 Noguera me zamoli da se nađemo Englez u Alcudiji 499 00:30:41,760 --> 00:30:44,080 i odvezi ga do Raiguera. to je to 500 00:30:44,080 --> 00:30:45,320 Gdje u Raigueru? 501 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 Englez je izašao, hodajući 502 00:30:47,360 --> 00:30:49,840 i ne znam, nisam vidio gdje. 503 00:30:49,840 --> 00:30:51,160 A danas s novcem? 504 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 Noguera me nazvao u klub. Rekao je da mu treba novac 505 00:30:54,120 --> 00:30:55,840 izaći iz zemlje. 506 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 Ljudi ga pokušavaju povrijediti, znaš? 507 00:30:58,080 --> 00:30:59,640 Gdje si ga nosio? 508 00:30:59,640 --> 00:31:02,040 još ne znam. Telefonira mi. 509 00:31:02,720 --> 00:31:06,280 Ali trebali smo imati život, znaš, daleko od svega ovoga. 510 00:31:06,280 --> 00:31:08,600 A kako ćeš mu reći imaš li novca? 511 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 Poruka, poslao sam mu ovo, palac. 512 00:31:11,640 --> 00:31:15,600 Prije nego što ste došli ovamo i, i uništio mi život. 513 00:31:15,600 --> 00:31:18,400 [ruga se] Već ga zovu Grec s njegovom lokacijom, 514 00:31:18,400 --> 00:31:20,040 a nemamo ništa. 515 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Pa, možda i nije. Čekaj, čekaj, Max. 516 00:31:27,880 --> 00:31:30,920 Ideja koju ste imali o svojstvima Noguera je gledala. 517 00:31:30,920 --> 00:31:33,000 Uniforme su na tome, zar ne? 518 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 Mislite li na bilo što od toga mogao biti u Raigueru? 519 00:31:35,160 --> 00:31:39,680 - U redu, vamos. - Nisam učinio ništa por favor. Molim vas. 520 00:31:43,240 --> 00:31:45,800 [svira napeta glazba] 521 00:32:09,920 --> 00:32:11,120 Mallory. 522 00:32:13,760 --> 00:32:14,960 Čist. 523 00:32:20,160 --> 00:32:21,360 To je Noguera. 524 00:32:25,280 --> 00:32:26,720 Malloryjeve naočale. 525 00:32:30,120 --> 00:32:31,160 Noguerin plamenik. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,680 Grecovi ljudi su vjerojatno ušli u trag pozivu kad je nazvao 527 00:32:34,680 --> 00:32:36,920 dati Mallorynu lokaciju. 528 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 - Da. - Dakle, sumnjao si 529 00:32:38,520 --> 00:32:40,520 Noguera je tražio sigurnu kuću? 530 00:32:41,080 --> 00:32:42,240 To je za mene bila novost. 531 00:32:42,240 --> 00:32:44,520 - Biste li nas poslušali? - [telefon zvoni] 532 00:32:44,520 --> 00:32:46,640 Pa, stigli smo kad smo stigli. 533 00:32:46,640 --> 00:32:48,360 Noguera nije bio dobar u ovome. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,680 Inés, Noguera je mrtva, Mallory je nestao. 535 00:32:52,680 --> 00:32:54,480 [nejasan glas na telefonu] 536 00:32:54,480 --> 00:32:55,680 Što? 537 00:32:56,360 --> 00:32:57,760 Jesu li sigurni u to? 538 00:32:57,760 --> 00:32:59,280 OK, hvala. 539 00:33:00,240 --> 00:33:02,360 Možda griješite u vezi Greca ne preuzimajući rizik. 540 00:33:02,360 --> 00:33:04,520 Nadzorna kamera kaže da je u pokretu. 541 00:33:11,800 --> 00:33:14,480 Dakle, ovdje je nadzor rekli da su prestali. 542 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 Detektivi. 543 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Imam posla u Barceloni, pa... 544 00:33:34,760 --> 00:33:38,240 moj odmor će biti malo kraći nego što bih volio da bude. 545 00:33:38,240 --> 00:33:42,760 Senjor Grec i ja vam želimo sretno s tvojim istragama. 546 00:33:44,160 --> 00:33:47,440 Bilo mi je žao čuti za tvog partnera, Detektiv Mancuso. 547 00:33:47,440 --> 00:33:48,600 Moja sućut. 548 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 Možda ćemo opet razgovarati u Barceloni, hm? 549 00:33:58,200 --> 00:34:00,800 Isti ljudi koje je Grec unajmio da ubiju Nogueru 550 00:34:01,440 --> 00:34:03,960 su vjerojatno na putu da ubiju Malloryja. 551 00:34:05,040 --> 00:34:08,640 A Grec, Grec će biti ni blizu toga. 552 00:34:10,400 --> 00:34:12,040 Mi smo dio njegovog alibija. 553 00:34:15,400 --> 00:34:19,840 [govori španjolski] 554 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Mancuso je naredio stražaru od Malloryjeve kuće. 555 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 Barcelona misli da je već mrtav. 556 00:34:29,800 --> 00:34:32,280 Želiš li razgovarati s njim o tome? 557 00:34:32,280 --> 00:34:34,160 - [Miranda pročišćava grlo] - Detektiv? 558 00:34:36,200 --> 00:34:40,400 Našalila se na račun Mancusove partnerice ne mogavši ga podnijeti, 559 00:34:40,960 --> 00:34:45,600 a sad mislimo možda njegovog partnera ubio je Grec. 560 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 Oh. 561 00:34:47,920 --> 00:34:51,400 Pretpostavljam da to objašnjava why the case meant so much to him. 562 00:34:51,400 --> 00:34:52,760 [Max] Da. 563 00:34:55,480 --> 00:34:56,920 Ne osjećam se krivim. 564 00:35:12,960 --> 00:35:14,520 [pucnjevi] 565 00:35:18,480 --> 00:35:21,760 [pucnjava se nastavlja] 566 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Probajte. 567 00:35:38,640 --> 00:35:41,160 Znam da nije a standard issue in Britain, 568 00:35:41,280 --> 00:35:42,360 ali ti si u Španjolskoj. 569 00:35:43,640 --> 00:35:44,960 Ja sam dobro. 570 00:35:48,640 --> 00:35:50,600 What can I do for you, Detective? 571 00:35:52,880 --> 00:35:57,520 I didn't realise that Grec was responsible for your partner's death. 572 00:35:59,840 --> 00:36:01,040 [uzdahne] 573 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 Alicia Rodriguez was a brilliant officer. 574 00:36:07,920 --> 00:36:10,600 I nema dana da mi ne nedostaje. 575 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 Ali umrla je od raka. 576 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 It was another officer Grec had killed. 577 00:36:17,400 --> 00:36:19,680 I mnogi drugi ljudi uništili živote. 578 00:36:20,640 --> 00:36:24,880 Dakle, ne, ne treba mi osobni razlog da ga želi u zatvoru. 579 00:36:25,640 --> 00:36:26,760 Ja to ne kupujem. 580 00:36:28,160 --> 00:36:31,640 Vidio sam ti lice kad si shvatio Grecovi ljudi imali su Malloryja. 581 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 U redu. 582 00:36:36,560 --> 00:36:39,120 Mallory mi je pomagao s podacima o greč. 583 00:36:39,680 --> 00:36:43,160 Da, predomislio se o tome čiji je novac čistio. 584 00:36:43,160 --> 00:36:44,800 Pa zašto ga hapsiti? 585 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 To nije bila moja odluka. 586 00:36:47,520 --> 00:36:50,000 [uzdah] Gradio sam povjerenje. 587 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 Ali moji su šefovi postali nestrpljivi. 588 00:36:52,440 --> 00:36:55,120 I osjećao je da si ga izdao. 589 00:36:55,120 --> 00:36:59,840 Mislim da je to bio trenutak kada odlučio je da se može osloniti samo na sebe. 590 00:37:01,480 --> 00:37:03,800 Shvaćate li sada, detektive Blake? 591 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 Miranda. 592 00:37:10,800 --> 00:37:11,840 smijem li 593 00:37:18,280 --> 00:37:20,160 Imate li Lupeovu izjavu? 594 00:37:20,160 --> 00:37:21,600 Er, da. 595 00:37:22,920 --> 00:37:25,840 Optužit ćemo je uz pomoć odbjeglom zatvoreniku. 596 00:37:25,840 --> 00:37:29,880 Oh. Mislim da bi zapravo mogla imao osjećaje prema Nogueri. 597 00:37:29,880 --> 00:37:34,640 Da, pogotovo kad joj je rekao Mallory dao mu je milijun eura. [smijeh] 598 00:37:34,640 --> 00:37:37,000 Dakle, možda pretjerivanje, ali... 599 00:37:37,000 --> 00:37:41,680 kako će Mallory to pronaći sa zamrznutim računima? 600 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Oh, opljačkao je mnogo klijenata. 601 00:37:44,320 --> 00:37:45,280 Da. 602 00:37:47,520 --> 00:37:51,760 Dakle, možda je imao novca na otoku. 603 00:37:59,320 --> 00:38:00,360 smijem li 604 00:38:02,480 --> 00:38:03,680 Da, naravno. 605 00:38:03,800 --> 00:38:04,920 U redu. 606 00:38:07,200 --> 00:38:08,600 Linija vidljivosti. 607 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 Ramena, 45. 608 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 Težište. 609 00:38:17,640 --> 00:38:20,040 U redu. Bit ćeš prirodan. 610 00:38:22,400 --> 00:38:24,200 Već sam pucao iz pištolja. 611 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 Jednostavno ne osjećam potrebu da ga nosim okolo sa mnom. 612 00:38:28,560 --> 00:38:29,880 Vau. 613 00:38:31,520 --> 00:38:34,560 Ima toliko toga što bih mogao reći o ovome, 614 00:38:34,560 --> 00:38:36,800 ali upravo sada sam mislio da želiš znati 615 00:38:36,800 --> 00:38:40,640 postoji dobra šansa Mallory još nije mrtav, 616 00:38:40,640 --> 00:38:42,960 dakle, vamos. 617 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Dakle, na otoku postoji gomila novca? 618 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 Ako je Grec želio Malloryjevu smrt, mogao ga je dati ubiti u zatvoru, 619 00:38:50,560 --> 00:38:52,480 ali nije, došao je ovamo. 620 00:38:52,480 --> 00:38:55,320 Oh, i Mancuso, kao što si rekao. 621 00:38:55,320 --> 00:38:57,640 Grec bi želio zadovoljstvo biti tamo 622 00:38:57,640 --> 00:39:00,120 kad mu Mallory mora predati vratiti novac. 623 00:39:00,120 --> 00:39:01,520 Prije nego što ga je ubio naravno. 624 00:39:01,520 --> 00:39:04,360 No, uslijedio je nadzor Grec i Navarro do zračne luke. 625 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 Ali dobio sam manifest. Nisu bili na letu. 626 00:39:07,960 --> 00:39:08,920 Izigrao nas je. 627 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Što ima smisla vraćati se Može li Juno Moneta? 628 00:39:11,000 --> 00:39:13,520 - Već je pretraženo - Možda ne svugdje. 629 00:39:19,200 --> 00:39:22,040 [udaranje] 630 00:39:27,560 --> 00:39:30,040 [pjevušenje] 631 00:39:31,320 --> 00:39:33,560 Moja je majka uvijek govorila nikad nije upoznala računovođu 632 00:39:33,560 --> 00:39:35,560 nije mogla pobijediti u obaranju ruku. 633 00:39:35,560 --> 00:39:37,680 Jer nikad nisu imali svježeg zraka. 634 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 Pa, pokazao sam joj. 635 00:39:43,000 --> 00:39:44,160 jao 636 00:40:11,760 --> 00:40:12,920 [uzdahne] 637 00:40:13,960 --> 00:40:17,080 Pametan dečko. Uvijek si znao s novcem. 638 00:40:18,400 --> 00:40:19,680 Sad ga upucaj. 639 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 Vidim da ti se ruke miču a oboje ste mrtvi. 640 00:40:22,280 --> 00:40:24,480 - Baci to! - [sirene zavijaju] 641 00:40:24,480 --> 00:40:27,800 - Ruke u zrak. - Spustite svoje oružje. Sada! 642 00:40:28,840 --> 00:40:31,880 [nerazgovjetno vikanje] 643 00:40:53,160 --> 00:40:55,440 Ovo su detektivi duguješ svoj život. 644 00:40:56,400 --> 00:41:00,120 Pa, moje riječi hvala može biti samo neadekvatan, 645 00:41:00,120 --> 00:41:03,320 ali ako ikad nađem one prave, 646 00:41:03,320 --> 00:41:04,640 svi će biti tvoji. 647 00:41:04,640 --> 00:41:07,520 - Nema na čemu. - Sviđa mi se način na koji ovaj tip priča. 648 00:41:08,320 --> 00:41:11,400 I nadamo se informacijama na tom podatkovnom ključu 649 00:41:11,400 --> 00:41:15,680 trebalo bi biti sve što trebate staviti naš dragi Gospodin Grec u malenoj ćeliji 650 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 za stoljeće ili dva. 651 00:41:18,760 --> 00:41:20,520 Ovaj, nećemo li ga primiti? 652 00:41:21,080 --> 00:41:23,960 Treba mu liječenje. Kasnije ćemo razgovarati s njim. 653 00:41:23,960 --> 00:41:25,320 [škljocne prstima] Idemo. 654 00:41:30,920 --> 00:41:32,320 [uzdahne] 655 00:41:36,120 --> 00:41:38,440 Deset tisuća eura u gotovini 656 00:41:38,440 --> 00:41:41,600 na isti račun, deset puta tjedno. 657 00:41:42,080 --> 00:41:45,080 Oh, i postoji kladionica u Malagi. 658 00:41:45,080 --> 00:41:48,360 Mallory ju je nazvao "Praonica rublja"! 659 00:41:49,080 --> 00:41:50,120 Uh-ha. 660 00:41:52,320 --> 00:41:55,920 Mallory je skinuo lisice u bolnici. Nestao je. 661 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 Nema šanse. 662 00:41:58,080 --> 00:42:00,880 Mancuso, moraš se povezati s Barcelonom. 663 00:42:00,880 --> 00:42:04,160 Imam osjećaj da će ih biti nema hitnosti iz Barcelone. 664 00:42:04,680 --> 00:42:08,440 Imaju Grec, Navarro, račune, a on im ne treba da svjedoči. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,080 Ionako neće daleko stići. Imamo sav njegov novac. 666 00:42:11,080 --> 00:42:14,800 Nisam tako siguran. Novac od Can Juno je dva milijuna. 667 00:42:14,800 --> 00:42:16,520 Polovica onoga što je Mallory uzeo. 668 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 Ali ako si me natjerao da izaberem tko ide u zatvor, 669 00:42:20,800 --> 00:42:22,680 Rekao bih da imamo pravog čovjeka. 670 00:42:30,120 --> 00:42:32,200 Stavili ste mu lisice na mjestu događaja. 671 00:42:33,640 --> 00:42:36,080 Moglo bi biti pitanja o njegovom bijegu. 672 00:42:37,640 --> 00:42:38,960 Moglo bi biti. 673 00:42:41,040 --> 00:42:42,160 Bio je kaos. 674 00:42:43,040 --> 00:42:44,480 Mi smo samo ljudi. 675 00:42:46,200 --> 00:42:48,040 Noćas ću dobro spavati. 676 00:42:48,920 --> 00:42:51,880 Pogotovo nakon nekoliko pića u Joan's baru! 677 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 Inés, vamos, Joanin bar. 678 00:42:54,840 --> 00:42:56,640 Prva runda je moja! 679 00:42:59,760 --> 00:43:02,520 Iznenađen sam da si dobio Mirandu uzeti pištolj. 680 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Iznenađen sam da misliš da te netko nagovorio učiniti sve što nisam želio učiniti. 681 00:43:06,080 --> 00:43:10,040 Pa, možda sada stvarno možete nauči ga ispaliti. 682 00:43:10,040 --> 00:43:12,320 Mogu te upisati na tečaj kad god želiš. 683 00:43:12,320 --> 00:43:14,400 Možda. Razmislit ću o tome. 684 00:43:15,160 --> 00:43:19,640 Pa, ovo je bilo jako dobro, ali moram pripremi izvješće prije nego se vratim. 685 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 Benny, moj čovječe. 686 00:43:23,640 --> 00:43:24,640 Laku noć. 687 00:43:25,440 --> 00:43:26,680 [govori španjolski] 688 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 - Bilo mi je zadovoljstvo, detektive. - Buenos noches. 689 00:43:29,840 --> 00:43:31,040 laku noc 690 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 U redu. Još pića. 691 00:43:34,920 --> 00:43:36,200 Mm, ne za mene. 692 00:43:36,800 --> 00:43:39,000 To je jedan previše vino tintos za sredinu tjedna. 693 00:43:39,000 --> 00:43:40,360 Imao si dva. 694 00:43:40,360 --> 00:43:42,440 I kao što rekoh, jedan previše. 695 00:43:43,040 --> 00:43:45,960 - Laku noć svima. - Sva ta priča "moj otok". 696 00:43:45,960 --> 00:43:48,760 Španjolski časnik bi ostao dok se šipka nije osušila. 697 00:43:48,760 --> 00:43:52,400 Pa, znaš Mirandu, trebaju joj jako dobri razlozi da ostane. 698 00:43:53,320 --> 00:43:56,680 Up, ostavila je jaknu, možda je možeš natjerati da se predomisli. 699 00:43:56,680 --> 00:43:57,800 Hm. 700 00:44:04,120 --> 00:44:05,680 - [govori španjolski] - Uvijek. 701 00:44:40,880 --> 00:44:42,120 Zaboravio sam jaknu. 702 00:44:43,920 --> 00:44:46,600 Da, ja... Spremio sam to za tebe. 703 00:44:50,720 --> 00:44:51,760 jesi dobro 704 00:44:52,360 --> 00:44:53,360 Naravno. 705 00:44:53,880 --> 00:44:55,960 Hej, ovaj, samo jednu rundu tekile? 706 00:44:58,960 --> 00:44:59,960 hajde 707 00:45:02,600 --> 00:45:03,760 Laku noć, Max. 708 00:45:11,360 --> 00:45:12,920 Fiesta tekila! 709 00:45:12,920 --> 00:45:14,200 ooh! 710 00:45:16,840 --> 00:45:18,880 [svira vesela glazba] 711 00:45:30,840 --> 00:45:32,360 {\an8}[Max] Sljedeći put na The Mallorca Files... 712 00:45:32,360 --> 00:45:33,640 {\an8}Želim te na tajnom zadatku. 713 00:45:34,720 --> 00:45:36,360 {\an8}Imaju serijskog lopova iz sobe. 714 00:45:36,360 --> 00:45:38,000 Ne znam ništa o tome. 715 00:45:38,000 --> 00:45:39,960 Ovo je jasno zamišljeno kao kazna. 716 00:45:39,960 --> 00:45:43,200 Nudimo mnogo osobnije razina usluge ovdje. 717 00:45:43,200 --> 00:45:46,480 Gosti imaju vrlo skup ukus. 718 00:45:46,480 --> 00:45:49,440 Izgubi naočale. U podrumu je već mrak. 719 00:45:49,440 --> 00:45:51,880 - [dečko] Imaš li djevojku? - [Max] Ovaj... 720 00:45:51,880 --> 00:45:53,120 Komplicirano je. 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,400 [Inés] Ovo je mali otok, Miranda. 722 00:45:55,400 --> 00:45:58,640 Ne možemo loviti kriminalce visokog profila svaki dan, možemo li? 723 00:45:58,640 --> 00:46:02,760 Pa, ako je ovo kazna, trebali bismo češće pokušavati ne uspjeti. 724 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 [završi reprodukciju tematske pjesme] 725 00:46:09,050 --> 00:46:13,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0